1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
    
Дюнн (урожденная О'Салливан) Элис, возлюбленная жена Дэиниса, твои дети Стефани, Рози и Кевин, внуки Кати, Жан-Луи и София, зять Пьер, брат Патрик и невестка Сандра скорбят по тебе. Покойся с миром.
    
     
      
Спи с миром, спи, не зная бед,
      
А нам, чье сердце бьется,
      
Одна лишь память о тебе
      
Навеки остается.
     
    
    
«Ar dheis lamh De go raibh a anam uasal[27]
    * * *
    
     
ЗАВЕЩАНИЕ ЭЛИС ДЮНН от 10 сентября 2000 г.
     
НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ аннулирует все предыдущие завещания и посмертные распоряжения Элис Дюнн.
     
В случае, если мой муж переживет меня на тридцать дней, Я НАЗНАЧАЮ его своим душеприказчиком и ЗАВЕЩАЮ ему все свое имущество. В случае, если мой муж умрет раньше меня, либо в течение тридцати дней после моей смерти, я оставляю следующие распоряжения:
     
1. Я НАЗНАЧАЮ Рози Дюнн (далее «мой Душеприказчик») своим душеприказчиком и распорядителем своего имущества с правом назначать доверенных лиц для исполнения настоящего Завещания на основании Закона «О закрепленной земле», Закона «О переходе прав на недвижимое имущество» и Статьи 57 Закона «О наследовании».
     
2. Я ЗАВЕЩАЮ своему Душеприказчику все свое имущество, движимое и недвижимое, с правом владеть, пользоваться и распоряжаться им по своему усмотрению, в том числе передать права на данное имущество или его часть своим наследникам…
    
    * * *
    
У Вас входящее сообщение от: СТЕФ
    
Стеф: Как дела, сестренка?
    
Рози: Ой, привет, Стеф. Так себе дела. В последнее время вокруг стало как-то очень тихо, и меня это угнетает. Приходится постоянно включать телевизор или радио, лишь бы был какой-то фон. Кати вернулась на работу, все, кто хотел, уже выразили свои соболезнования, никто больше не звонит и не приезжает. В моем доме стало слишком спокойно.
    
Я теперь не знаю, куда девать свои выходные. Раньше я каждое утро бежала на автобус, чтобы ехать к маме. А теперь что делать? Знаешь, даже когда она совсем ослабела и лежала в постели, я все равно чувствовала себя в безопасности рядом с ней. Матери это умеют, правда? Уже от одного их присутствия сразу становится легче. Несмотря даже на то, что в последние месяцы я сама была для нее матерью. Мне очень ее не хватает.
    
Стеф: Мне тоже. Особенно сильно это чувствуется, когда возвращаешься в свою обычную жизнь. Каждый раз, когда звонит телефон, мне кажется, что это она. И я по десять раз на дню хватаю трубку, чтобы позвонить ей. А потом вспоминаю, что больше некуда звонить.
    
Рози: Кевин по-прежнему на меня обижается.
    
Стеф: Не обращай на него внимания. Он обижен на весь мир.
    
Рози: Может, он и прав, Стеф. Мне так неудобно, что мама оставила мне дом. Может, я должна продать его и разделить деньги на троих? Это было бы справедливо.
    
Стеф: Рози, ради нас с Кевом ты не должна продавать этот дом. Поверь мне, мама хорошо подумала, прежде чем завещать его тебе. Ведь нам с Кевином есть где жить, мы хорошо зарабатываем, и этот дом нам не нужен. Мама знала, что у нас все отлично, поэтому и оставила дом тебе. Ты всю жизнь работала больше всех нас, а у тебя даже квартиры своей до сих пор нет. Я не говорила тебе, но мама со мной это обсуждала, и я с ней согласилась. Это правильно. Не слушай Кевина.
    
Рози: Не знаю, Стеф, мне ужасно неловко…
    
Стеф: Рози, поверь мне, если б мне были нужны деньги, я бы так и сказала. Но мне деньги не нужны. И Кевину тоже. Дело же не в том, что она забыла про нас, когда писала завещание. У нас у обоих все отлично, правда. Это твой дом. И ты можешь делать с ним все, что захочешь.
    
Рози: Спасибо, Стеф.
    
Стеф: Не за что. Так что ты собираешься теперь делать? Меня так расстраивает, что ты там совсем одна. Может, приедешь ко мне в гости?
    
Рози: Нет, Стеф, спасибо. У меня работы выше головы. Нужно сделать этот проклятый отель лучшим отелем в мире.
    * * *
    
     
Отель «Гранд Тауэр»
     
Дублин, Тауэр Роад,1
     
Уважаемый м-р Кронин И'Хьялли!
     
По результатам инспектирования отеля «Гранд Тауэр» Департамент градостроительства высылает Вам настоящее предписание.
     
Во время проведения проверки сотрудники отдела технической инвентаризации отметили более 100 нарушений установленных норм безопасности, включая отсутствие индикаторов дыма, повреждения водопровода и ненадлежащее освещение. Туалеты находятся в аварийном состоянии, на кухне замечены грызуны.
     
По нашим данным, Вам в течение многих лет направлялись предписания о необходимости модернизации здания и устранении нарушений санитарных норм. Однако все-эти предписания были оставлены Вами без внимания. В сложившейся ситуации здание не может в дальнейшем функционировать как отель и должно быть закрыто.
     
Ночной клуб, расположенный на первом этаже, может продолжать свою работу.
     
Просим Вас немедленно связаться с нами.
     
Соответствующие выдержки из нормативных актов см. на обороте.
     
С уважением,
     
Адам Делани
     
Департамент градостроительства
    
    * * *
    
От кого Кати
    
Кому Мама
    
Тема Твоя работа
    
Очень жалко, что ты потеряла работу, хоть ты ее и ненавидела. Все равно обидно уходить не по собственному желанию. Я не смогла до тебя дозвониться — или ты весь день с кем-то болтала, или тебе телефон отключили, так что пришлось писать письмо, Я совсем забыла рассказать, что, когда мы после похорон вернулись в Дублин, заходил как-бишь-его.
    
Я не стала тебя звать, ты была и так очень расстроена, и пообещала ему все передать. Он принес несколько писем, которые пришли для тебя на его адрес. Может быть, это хоть чем-то тебе поможет теперь, когда ты осталась совсем одна. Он сказал, что понимает, каково тебе, потому что его мама тоже умерла в прошлом году, и что он не хочет быть виновником твоего одиночества.
    
Вроде говорил искренне, хотя кто его знает. Странно было увидеть его после стольких лет. Он здорово постарел. Вряд ли там в конвертах что-то очень важное, но все равно расскажи, мне интересно. Я оставила их в гостиной, в нижнем ящике шкафа.
    * * *
    
     
Д-р Реджинальд и Миранда Вильяме
     
счастливы пригласить Рози Дюнн на церемонию
     
бракосочетания своей возлюбленной дочери
     
Бетани Вильяме
     
и
     
д-ра Алекса Стюарта,
     
которая состоится в церкви Поминовения при Гарвардском университете,
     
а также на банкет в
     
Бостон Харбор Отель 28 декабря
     
RSVP-Миранда Вильяме (адрес на обороте)
    
    * * *
    
Рози!
    
Завтра я возвращаюсь в Бостон. Прежде чем уехать, я хочу написать тебе это письмо, хочу выразить на бумаге все мысли и чувства, что накопились у меня внутри. Я решил сделать это письменно, чтобы не давить на тебя с принятием решения. Я понимаю, что тебе нужно будет как следует обдумать то, что я щас скажу.
    
Я вижу, что происходит, Рози. Я твой лучший друг, и я способен разглядеть печаль в твоих глазах. Я знаю, что Грег не в командировку уехал на эти выходные. Ты никогда не умела мне врать. Не нужно притворяться, что все хорошо, я же вижу, что происходит. Я вижу, что Грег — просто самовлюбленный эгоист, совершенно не понимающий, как ему повезло с тобой. И мне очень тяжело все это видеть.
    
Он недостоин тебя, Рози. А ты заслуживаешь манного большего. Ты заслуживаешь того, кто будет любить тебя всем сердцем, того, кто будет помнить о тебе каждую секунду, кто будет постоянно думать о том, где ты сейчас, что ты делаешь, с кем ты и все ли у тебя хорошо. Тебе нужен тот, кто поможет тебе осуществить твои мечты и сможет избавить тебя от твоих страхов. Тот, кто будет уважать тебя, любить тебя как ты есть, особенно твои слабости. Рядом с тобой должен быть тот, кто сделает тебя счастливой, по-настоящему счастливой, себя не помнящей от счастья. Тот, кто еще много лет назад должен был использовать свой шанс быть с тобой, но испугался и так и не сумел решиться.
    
Я больше не боюсь, Рози. Я решился.
    
Я знаю теперь, что за чувство разрывало мне сердце на твоей свадьбе. Это была ревность. Я видел, как женщина, которую я люблю, идет к алтарю с другим мужчиной, с мужчиной, с которым она готова провести всю свою жизнь. Это было как смертный приговор: знать, что я никогда не смогу обнять тебя, никогда не смогу рассказать тебе, что же ты для меня значишь.
    
Мы дважды стояли рядом у алтаря, Рози. Дважды. И мы дважды ошибались. Я понимал, что в день моей свадьбы я хочу видеть тебя рядом со мной, но я так и не понял, что это должна была быть и твоя свадьба тоже. Как мы ошиблись, Рози.
    
Когда много лет назад, в Бостоне, ты коснулась губами моих губ, я не должен был отпускать тебя. Я не должен был отступать. Я не должен был теряться. Как я мог прожить все эти годы без тебя? Дай мне шанс наверстать их. Я люблю тебя, Рози, я хочу, чтобы мы всегда были вместе — ты, я, Кати и Джош. Всегда.
    
Прошу тебя, подумай. Забудь про Грега, ведь мы с тобой можем быть вместе. Давай перестанем бояться и наконец используем свой шанс. Я обещаю, что сделаю тебя счастливой.
    
С любовью,
    
Алекс
   
   
    
     
Глава 49
    
    
От кого Руби
    
Кому Рози
    
Тема У тебя все нормально?
    
Ты уже две недели как не пишешь, ты еще ни разу на моей памяти не пропадала так надолго. У тебя все нормально? Я заезжала к тебе домой, но Руперт сказал, что ты уехала в Голуэй. Что-то случилось? Не могла же ты ни с того ни с сего собрать вещи и уехать, никому ничего не сказав. Сколько ты еще там останешься? И почему ты ничего мне не сказала?
    
Похоже, телефон у тебя в Коннемаре отключен, так что я даже не знаю, как с тобой связаться. Я понимаю, тебе хочется побыть одной. Терять родителей очень тяжело. Хоть я на своих и жалуюсь постоянно, мне все равно было очень трудно смириться с их смертью. Если тебе нужно будет с кем-то поговорить или кому-то поплакаться, просто позвони мне. Ты знаешь, я много шучу на эту тему, но сейчас я серьезна.
    
Надо бы, наверное, посочувствовать тебе по поводу работы, но мне совершенно не жалко, что ты оттуда ушла. Ты достойна большего, чем этот отель, ты и так провела слишком много времени среди его облупившихся стен. Теперь перед тобой снова открыты все дороги.
    
Напиши мне, что у тебя все хорошо, или я сама приеду в этом убедиться. Это не угроза, это обещание.
    * * *
    
Добро пожаловать в дублинский чат «Развелся и доволен». В настоящий момент в чате находятся 3 человека.
    
Одинокая: Вчера парень из нашей литературной студии пригласил меня. То есть вроде как на свидание позвал. На этих выходных. Сходить куда-нибудь вдвоем. Так вот я даже не знаю.
    
Травка: Чего ты не знаешь?
    
Одинокая: Ну, не знаю, не рановато ли мне начинать ходить на свидания. Ведь мы с Томми расстались совсем недавно и…
    
Травка: Недавно? Недавно? Томми тебя бросил десять лет назад!
    
Одинокая: Неужели прошло столько времени?.. А я совершенно этого не чувствую.
    
Травка: Нужно меньше ныть и больше заниматься своей жизнью. Так с каким парнем из литературной студии ты собираешься встречаться?
    
Одинокая: У нас в студии только один парень.
    
Травка: Могу себе представить, как липнут к нему девушки. Самый важный вопрос — у него нет судимости?
    
Одинокая: Нет. Я проверяла.
    
Травка: Боже, я же пошутила! Ну ладно, зато теперь ты сможешь спокойно отойти в ванную, не боясь, что он исчезнет вместе с твоим телевизором.
    
Одинокая: Это роскошь, которую многие женщины не ценят!
    
Уверенная вошла в чат.
    
Травка: Тогда он вполне тебе подходит. Желаю удачи на свидании.
    
Уверенная: Одинокая, ты что, идешь на свидание?
    
Одинокая: А что, это так страшно?
    
Травка: Страшно будет потом…
    
Уверенная: Нет-нет, я имею в виду, что я поражена! Но в хорошем смысле! Поздравляю!
    
Одинокая: Спасибо! Ой, ты изменила свой ник!
    
Уверенная: Ага. Мое прошение об аннулировании брака удовлетворили. Я же вам говорила, что в церкви не дураки сидят. Они согласились, что Леонард — законченный козел.
    
Травка: Вот это да, Уверенная! Как странно слышать от тебя такое. Вряд ли церковь думает именно так, но это уже что-то…
    
Лютик: Поздравляю, Уверенная.
    
Уверенная: Спасибо, девочки! Лютик, мы сто лет тебя не видели, ты где пропадала?
    
Лютик: Пожила несколько недель в Коннемаре. Нужно было многое обдумать.
    
Травка: Все в порядке?
    
Лютик: Вообще-то нет.
    
Уверенная: Расскажешь? Может быть, мы что-нибудь посоветуем.
    
Лютик: У меня умерла мать, я потеряла работу, а об остальном предпочитаю не думать во избежание инфаркта. Потому что если все это правда, то последние десять лет моей жизни были бессмысленной тратой времени.
    
Одинокая: Пожалуй, это нам знакомо. Рассказывай. Ты же знаешь — все тайны останутся между нами. Может быть, мы сможем помочь.
    
Лютик: Попробую… В общем, мне в руки попало письмо, написанное через несколько дней после моего тридцатилетия. Это письмо было написано для меня, но я прочитала его только сейчас. Письмо от Алекса.
    
Одинокая: Ооо, и что же он пишет?
    
Лютик: В этом все и дело. Он написал, что любит меня.
    
Травка: О-ля-ля!
    
Уверенная: Боже! Боже мой!
    
Одинокая: Не может быть! А где ты нашла это письмо?
    
Лютик: Его вернул как-бишь-его. Сказал, что не хочет больше «быть виновником моего одиночества».
    
Одинокая: И он все эти годы прятал письмо?
    
Лютик: Видимо, да, хотя я не понимаю зачем. Мне сложно это понять. Впрочем, я никогда его не понимала, даже когда мы были женаты. Да мне сейчас и не хочется об этом думать, я слишком потрясена.
    
Травка: Ты говорила с Алексом?
    
Лютик: Как я могу с ним разговаривать, Травка? Я даже думать о нем боюсь после того, что я узнала!
    
Травка: Почему это? Он же написал, что любит тебя!
    
Лютик: Нет, Травка, он любил меня десять лет назад. До того, как женился, до того, как родился Тео. Я не вправе напоминать ему об этом. Он сейчас все время пишет мне, звонит, но я не могу ответить — как только подумаю о том, как глупо все получилось, руки опускаются.
    
Одинокая: Ты должна ему сказать!
    
Лютик: Я собиралась. Мне было и страшно, и радостно одновременно. Я думала — позвоню ему и как бы между прочим сообщу, что нашла письмо. Прощупаю почву, посмотрю, как он отреагирует, а там посмотрим. Но в тот день от него пришла рождественская открытка. С фотографией его жены и двух сыновей — Тео без двух передних зубов, Джош, лучезарно улыбающийся, в точности как папа. И Бетани — за руку с Алексом. И я не смогла ему сказать. Какое ему теперь дело до меня? Он женат. Он счастлив. Он забыл меня. А даже если и нет, все равно он не сможет выпрыгнуть ко мне с фотографии.
    
Уверенная: Ты права, Лютик, нельзя разрушать семью.
    
Травка: Но она же его любит! А он любит ее! А фотографии в наши дни научились так редактировать, что дай боже.
    
Уверенная: Сколько тебе сейчас, Лютик,42?
    
Лютик: Да.
    
Уверенная: То есть письмо он написал двенадцать лет назад. Нет, нельзя напоминать ему об этом сейчас. Это может сломать слишком много других жизней.
    
Травка: Не слушай их, Лютик! Бегом в аэропорт и лети к Алексу, нужно сказать ему, что ты его любишь!
    
Лютик: А если он меня больше не любит? За эти десять лет он даже не намекнул ни разу.
    
Уверенная: Это потому, что он женат. Он хороший человек, Лютик. Он знает, что существуют правила.
    
Травка: Правила существуют для того, чтобы их нарушать!
    
Уверенная: И кому-нибудь будет от этого очень больно, Травка.
    
Травка: Лютик, не позволяй никому переходить тебе дорогу. Это твоя жизнь. Если ты чего-то хочешь — нужно взять самой, на тарелочке никто не принесет. Хорошие девочки всегда остаются в дураках.
    
Уверенная: У хороших девочек есть совесть, и поэтому они могут спать спокойно. И кроме того, он мог просто разлюбить ее!
    
Травка: Думаешь, ей пора намыливать веревку?
    
Лютик: Она права, Травка. Я должна тщательно все обдумать, прежде чем бросаться в омут с головой. Боже, мне плохо. Что же будет, если я скажу Алексу, что получила его письмо, и выяснится, что он меня больше не любит? Что мне тогда делать? Мы после этого уже не сможем быть друзьями, а я не переживу, если потеряю его.
    
Травка: А представь себе, что ты признаешься ему во всем, а он в ответ подхватит тебя на руки и закружит. А потом вы будете жить долго и счастливо.
    
Уверенная: После того, как он разведется, отсудит ребенка, и его жена умрет от горя.
    
Травка: В жизни и не такое случается.
    
Уверенная: Ты сможешь жить с этим? Я бы не смогла.
    
Травка: Так что же, ей нужно притворяться, будто ничего не произошло?
    
Уверенная: Вы по-прежнему останетесь с Алексом друзьями, и он будет жить так же, как жил все эти годы, пока ты не знала о его письме. Он ведь делал вид, что ничего не произошло.
    
Лютик: А почему, интересно? Я помню, как он спрашивал о письме, и я ответила, что не получила его. Почему же он тогда не рассказал мне сам?
    
Травка: Не решился.
    
Уверенная: Или увидел, что ты любишь своего мужа.
    
Лютик: Это просто невыносимо. А ты почему молчишь, Одинокая? Что ты думаешь?
    
Одинокая: Я лучше всех знаю, что такое остаться одной. Мне порою казалось, что я готова на все ради любви, но Уверенная смотрит глубже. Ей самой через многое пришлось пройти, и я думаю, она права — нельзя строить свое счастье на чужом горе. Я бы вела себя так, словно ничего не произошло.
    
Травка: Вы невозможны. Вы вообще ничего в жизни не понимаете. С другими нужно поступать так, как они поступали с вами. А вы всю жизнь позволяете об себя ноги вытирать.
    
Лютик: Может быть. Но ты знаешь, хоть я и не люблю Бетани, нужно заметить, что она никогда не сделала мне ничего дурного.
    
Травка: Разве что вышла замуж за Алекса.
    
Лютик: Алекс мне не принадлежит.
    
Травка: А мог бы.
    
Лютик: Нельзя получить человека в собственность. В общем, я решила. Я не буду ничего делать. Не сейчас. Может быть, в другой раз. ОтецМихаил вошел в чат.
    
Травка: Ой, святой отец, неужели вы тоже развелись?
    
Уверенная: Не дури, Травка, имей уважение! Он здесь для того, чтобы провести церемонию.
    
Травка: Да знаю я. Просто пыталась разрядить обстановку.
    
ОтецМихаил: Молодые уже подошли?
    
Уверенная: Нет, но ведь невесты всегда опаздывают.
    
ОтецМихаил: А жених здесь?
    
ОдинокийСэм вошел в чат.
    
Травка: Вот он. Здорово, ОдинокийСэм. Забавно, после этой свадьбы имена придется менять и невесте, и жениху.
    
ОдинокийСэм: Всем привет.
    
Лютик: А где невеста?
    
ОдинокийСэм: Она тут. У нее проблемы с паролем, не может войти в чат.
    
Уверенная: Я думаю, это знак. Разведенка_1 вошла в чат.
    
Травка: О-ля-ля! А вот и невеста, с ног до головы в…
    
ОдинокийСэм: Черном.
    
Травка: Очаровательно.
    
Лютик: Она права, траур очень к месту.
    
Разведенка_1: Что такое сегодня с этими несчастными?
    
Одинокая: Она нашла письмо от Алекса двадцатилетней давности, в котором он объясняется ей в любви, и теперь не знает, что делать.
    
Разведенка_1: Вот тебе мой совет. Забудь обо всем, он женат. А теперь для разнообразия обратите внимание на меня.
    
Я_бросила_его вошла в чат.
    
ОтецМихаил: Приступим. Мы собрались сегодня здесь, в чате, для того, чтобы присутствовать при заключении брака ОдинокогоСэма (который теперь станет просто «Сэмом») и Разведенки_1 (которая станет «Замужней_1»).
    
Я_бросила_его: ЧТО??? ЧТО ЭТО ВЫ ТУТ УСТРОИЛИ? СВАДЬБА В ЧАТЕ ДЛЯ РАЗВЕДЕННЫХ???
    
Травка: Так-так, похоже, у нас незваные гости. Простите, у вас есть приглашение?
    
Разведенка_1: Хи-хи.
    
Я_бросила_его: ВЫ ЧТО, ДУМАЕТЕ, ЧТО ЭТО СМЕШНО? КАК ВАМ НЕ СТЫДНО! НЕУЖЕЛИ ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ЕСТЬ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ПО-НАСТОЯЩЕМУ СТРАДАЮТ!
    
Лютик: Ой, мы все тут достаточно настрадались. Вы не могли бы НЕ ОРАТЬ.
    
Одинокая: Понимаешь, просто ОдинокийСэм и Разведенка_1 познакомились здесь, в этом чате.
    
Я_бросила_его: Я УЖЕ ВСЕ ПОНЯЛА.
    
Лютик: Шшш!
    
Я_бросила_его: Извините. Я могу поприсутствовать?
    
Разведенка_1: Конечно, бери стул и садись. Не наступи на мою фату.
    
Травка: Хи-хи.
    
ОтецМихаил: Итак, давайте продолжим, мне уже скоро на двухчасовую службу. Есть ли среди присутствующих кто-либо, кому известны причины, по которым этот брак не может быть заключен?
    
Одинокая: Да.
    
Уверенная: Я вам назову массу причин.
    
Лютик: Да, черт возьми.
    
Я_6росила_его: НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!
    
ОтецМихаил: Вы ставите меня в затруднительное положение.
    
Разведенка_1: Отец, мы же в чате для разведенных. Разумеется, все присутствующие возражают против заключения брака! Достаточное объяснение?
    
ОтецМихаил: Вполне. Согласен ли ты, Сэм, взять Пенелопу в законные жены?
    
ОдинокийСэм: Да.
    
ОтецМихаил: Согласна ли ты, Пенелопа, взять Сэма в законные мужья?
    
Разведенка_1; Да. (Представьте себе, меня зовут Пенелопа!)
    
ОтецМихаил: Ваши клятвы я уже получил по и-мэйлу, так что виртуальной властью, данной мне, я объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту. Свидетели, нажмите на значок справа, откроется бланк, куда нужно впечатать ваши имена, адреса и номера телефонов. После заполнения нажмите на кнопку «Отправить». На этом позвольте откланяться. Примите мои поздравления.
    
ОтецМихаил покинул чат.
    
Травка: Поздравляю, Сэм и Пенелопа!
    
Разведенка_1: Спасибо, что пришли, девочки.
    
Я_бросила_его: Уроды.
    
Я_бросила_его покинула чат.
    
Травка: Можешь звать меня Джейн. Все, голубки, мне пора. Желаю счастливого медового месяца и надеюсь, мы скоро здесь увидимся. Одинокая, удачи на свидании. Уверенная, наслаждайся новой жизнью. А ты, Лютик (или называть тебя Рози Дюнн?), ты-то что собираешься делать?
    * * *
    
Руби: Что значит, ты переезжаешь под Голуэй?
    
Рози: Именно это и значит. Я уезжаю из этой дыры и буду теперь жить в Коннемаре.
    
Руби: Но почему?
    
Рози: Руби, что меня держит в Дублине? Кроме тебя. Мне не удалось сделать здесь карьеру, у меня нет семьи, мне дважды разбили сердце, у меня нет ни денег, ни личной жизни. Мне незачем тут оставаться.
    
Руби: А что будет в Коннемаре? У тебя там тоже нет ни работы, ни семьи, ни мужа. Разве что ты собираешься овец разводить.
    
Рози: Эх ты, городской житель. Между прочим, там есть магазины и рестораны. Ты понимаешь, у меня там свой дом!
    
Руби: Ты что, сдурела, Рози?
    
Рози: Видимо, да! Ноты подумай — у меня теперь прекрасный современный дом с четырьмя спальнями, прямо на побережье Коннемары.
    
Руби: Вот здорово! И что ты будешь делать без работы, одна в доме с четырьмя спальнями на окраине Коннемары?
    
Рози: Ну, угадай!
    
Руби: Разве что ты затеяла покончить с этой жизнью. Надеюсь, я ошибаюсь.
    
Рози: Да нет же, балда! Я открою частную гостиницу! Да, я всегда говорила, что ненавижу частные гостиницы, но теперь у меня будет свой собственный мини-отель! А я буду его единоличным менеджером и владельцем!
    
Руби: Ух ты.
    
Рози: Что думаешь?
    
Руби: Я думаю… ух ты. Даже ничего язвительного на ум не приходит. По-моему, это отличная идея. Ты уверена, что хочешь это сделать?
    
Рози: Руби, я никогда в жизни не была так уверена! Я уже все обдумала. От наследства осталось немного денег, я смогу обеспечить страховку. Я поговорила с владельцами всех частных гостиниц в округе — там толпы туристов! В ноябре-декабре дела идут не очень, но за остальные месяцы это окупается. Там удивительно красивая природа, морское побережье, романтические туманные болота, за окном море бьется о скалы. Разве это может кому-то не понравиться?
    
Руби: Мне бы, например, не очень понравилось. Но идея прекрасна, Рози, я оценила. Ты умница. Жаль только, что ты уехала из Дублина. Будем надеяться, что ты не надумаешь переехать еще дальше.
    * * *
    
     
Рози Дюнн приветствует Вас в гостинице «Лютик».
     
«Лютик» — это современная частная гостиница, отмеченная «Борд Фалте», Ирланским туристическим бюллетенем. Гостиница располагает четырьмя спальнями со всеми удобствами: отдельной ванной, туалетом и телефоном. В холодное время года все комнаты отапливаются.
     
Гостиница «Лютик» — идеальное место для Вас, когда Вы приедете в Коннемару. У нас Вы сможете насладиться пешей, конной или велосипедной прогулкой по живописным холмам и прекрасным песчаным пляжам, порыбачить на Лох-Корриб — самом большом озере Ирландии, богатом лососем и форелью, покататься на лодке, заняться серфингом, дайвингом или альпинизмом. К Вашим услугам поля для гольфа, расположенные среди живописных холмов и океанских бухт.
     
В Коннемаре находится Национальный парк — заповедник девственной природы площадью более 2000 гектаров, населенный дикими животными. Здесь Вы увидите следы древних поселений, в том числе захоронения возрастом более 4000 лет.
     
Теплые и уютные комнаты нашей гостиницы встретят Вас после дня прогулок и увлекательных приключений. Вы сможете провести вечер в гостиной, где Вас ждет телевизор, камин, настольные игры и большая библиотека Традиционный ирландский завтрак подается в столовой или в оранжерее, откуда открывается красочная панорама гор и вид на Атлантический океан.
     
Стоимость проживания — 35 евро в день на одного человека.
     
Забронируйте номер прямо сейчас!
    
    * * *
    
От кого Кати
    
Кому Мама
    
Тема Ух ты!
    
Ухты, мама, это фантастика! На фотографиях все очень красиво, ты здорово постаралась. Наконец-то Рози Дюнн стала главным менеджером и владельцем своего собственного отеля «Лютик»! Я приеду на следующей неделе, помогу тебе закончить ремонт. Пойдем по магазинам, накупим всякой красоты в дом! Бабушка с дедушкой были бы счастливы. Они всегда говорили, что столько места зря пропадает.
    
Молодец! Увидимся через неделю.
    * * *
    
Дорогая Рози!
    
Скажи мне, между нами что-то произошло? В последнее время ты со мной разговариваешь как-то… странно, что ли. Я чем-то тебя обидел? Даже не знаю, чем я мог тебя обидеть, но ты уж напиши мне, пожалуйста. Видимо, я сам не замечаю, как обижаю женщин. Бетани в последнее время выходит из себя от одного моего взгляда. Если я и тебя довел до того же, просто скажи мне.
    
Бетани потеряла голову: нужно организовать день рождения Тео, ему через неделю будет десять. Похоже, на празднике будет больше ее знакомых, чем друзей Тео. Джош все время берет без спроса мою машину и катается по ночам со своей девочкой. Она очень милая. Не знаю, что она нашла в моем сыне. Он просто сумасшедший. За учебу его усадить невозможно (по-моему, мой папа то же самое говорил обо мне). В сентябре ему надо начинать учебу в колледже, а он так никуда и не поступил. Его вообще ничего не интересует, кроме моей машины. Видимо, ему придется пропустить этот год и поступать в следующем.
    
К счастью, Тео совсем не такой. Он Джоша просто боится. Будем надеяться, что, когда этот ребенок вырастет, о нем не стыдно будет рассказывать друзьям. Шучу, разумеется.
    
В больнице все нормально. Я занимаюсь все тем же, правда, после ухода Реджинальда Вильямса тут стало намного легче. Теперь я могу хотя бы чихнуть спокойно, и от меня никто не будет требовать объяснений. Работать со своим тестем — почти то же самое, что жить с его дочерью. Это снова шутка. Ну, или почти шутка.
    
Ладно, мне пора. Напиши мне, пожалуйста, я переживаю. Рекламные проспекты твоей гостиницы выглядят изумительно! Желаю тебе успеха, Рози, ты его заслужила!
    
Целую.
    
Алекс
    
    
От кого Рози
    
Кому Алекс
    
Тема Прости
    
Прости, что я так странно с тобой разговаривала, когда ты позвонил. Дело в том, что я недавно узнала нечто новое о своем прошлом. Нечто такое, чего не могла себе даже представить. И это на какое-то время выбило меня из колеи.
    
Но я уже пришла в себя. И готова идти вперед, навстречу счастью, успеху и процветанию. Если ты решишь ко мне присоединиться, я всегда буду рада тебе. Когда бы это ни случилось.
    
    
От кого Алекс
    
Кому Рози
    
Тема Спасибо
    
Спасибо за это чудесное предложение, Рози. Я обязательно им воспользуюсь, как только жена отвернется.
    
    
От кого Рози
    
Кому Алеке
    
Тема Заигрываешь?
    
Вы, кажется, заигрываете со мной, Алекс Стюарт?
    
    
От кого Алекс
    
Кому Рози
    
Тема Rе: Заигрываешь?
    
Да, Рози Дюнн. Почему бы и нет? Обязательно напиши мне, когда достигнешь успеха и процветания.
   
  
  
   
    
ЧАСТЬ 5
   
   
    
     
Глава 50
    
    
У Вас входящее сообщение от: КАТИ
    
Кати: С днем рождения! Ну, и каково это, быть пятидесятилетней?!
    
Рози: Шикарно.
    
Кати: Ты опять в расцвете сил?
    
Рози: Именно. А ты как? Тебе-то уже почти тридцать один. Может, моя единственная дочь наконец задумается о том, чтобы осесть на одном месте, получить пристойную работу и подарить мамочке внуков?
    
Кати: Хмм… Ну не знаю. Хотя сегодня я видела на пляже маленького мальчика, игравшего в песке, и первый раз в жизни ребенок не вызвал у меня отвращения. Это может быть первым признаком того, что я становлюсь такой же, как все нормальные люди.
    
Рози: Это радует! А то я почти потеряла надежду. Возможно, скоро мне не стыдно будет признаваться соседям, что у меня вообще есть дочь.
    
Кати: Очень смешно. Как там гостиница?
    
Рози: Слава богу, дел полно. Я как раз обновляла сайт, когда ты написала. В «Лютике» теперь целых семь спален!
    
Кати: Дом щас выглядит просто потрясающе.
    
Рози: СЕЙЧАС, а не ЩАС.
    
Кати: Ну извини. От нас, ди-джеев, правописания не требуют. О БОЖЕ! Я чуть не забыла тебе сказать! Как я могла забыть! Ты никогда не догадаешься, кого я встретила вчера ночью в клубе!
    
Рози: Ну, если я никогда не догадаюсь, то нет смысла и пытаться.
    
Кати: Тоби Флинна!!!
    
Рози: Первый раз слышу. Это твой бывший парень?
    
Кати: Ну мама! Тоби Флинн! Тоби.
    
Рози: Можешь еще десять раз повторить, вряд ли это что-то изменит.
    
Кати: Мой лучший школьный друг! Тоби.
    
Рози: Господи боже! Тоби! Как у мальчика дела?
    
Кати: Все отлично! Он работает в Дублине зубным врачом, как и мечтал. Приехал на Ибицу в отпуск на две недели. Так странно было увидеть его спустя десять лет, хотя он совершенно не изменился!
    
Рози: Как чудесно. Передай ему привет, ладно?
    
Кати: Передам. Он о тебе вспоминал. Вообще-то мы сегодня увидимся, он пригласил меня на ужин.
    
Рози: Это свидание?
    
Кати: Ну что ты! Какое с Тоби может быть свидание? Это же Тоби! Просто вспомним былое.
    
Рози: Ага, понятно.
    
Кати: Да правда, мама! Я не могу встречаться с Тоби, он же был моим лучшим другом.
    
Рози: А что плохого в том, чтобы встречаться со своим лучшим другом?
    
Кати: Представь себе, что ты встречаешься с Алексом!
    
Рози: А что, запросто.
    
Кати: Мама!
    
Рози: Что? Ничего такого. Ты, кстати, с Алексом давно общалась?
    
Кати: Мы вчера разговаривали. Снова жаловался на Бетани. Она ему все нервы вымотала. Мне кажется, зря они дожидаются, пока Тео уедет в свой художественный колледж, им давно пора разойтись.
    
Рози: Зря они вообще поженились, раз уж на то пошло. А Тео у них такой чувствительный, ты же знаешь. Если его родители разведутся, он с ума сойдет. А если он будет все это переживать один, в Париже — не понимаю, почему они считают, что там ему будет легче.
    
Кати: По-моему, чем скорее, тем лучше. У них дома настоящий ад. Джош тоже мечтает, чтоб они скорее развелись. Он ее терпеть не может.
    
Рози: И все же они продержались намного дольше, чем я ожидала. Передавай Джошу привет.
    
Кати: Передам. Ладно, пойду расскажу Алексу про Тоби, то-то он удивится! А ты устрой себе сегодня короткий день, у тебя же все-таки день рождения!
    * * *
    
У Вас входящее сообщение от: КАТИ
    
Кати: Привет, Алекс.
    
Алекс: Привет, моя любимая крестница, как у тебя дела и чего ты от меня хочешь?
    
Кати: У меня все хорошо, и я ничего не хочу!
    
Алекс: Не может быть. Женщины всегда чего-то хотят.
    
Кати: Да ну, что за глупости!
    
Алекс: Как там мой сын? Надеюсь, ему приходится много работать.
    
Кати: Вроде пока жив.
    
Алекс: Это хорошо. Передай ему, чтоб звонил почаще. Конечно, мне очень приятно разговаривать с тобой, но я бы предпочел узнавать о его жизни от него самого.
    
Кати: Передам, конечно. Слушай, я почему тебе Пишу — ты ни за что не догадаешься, кого я встретила вчера в клубе!
    
Алекс: Если я все равно не догадаюсь, то нет смысла и пытаться.
    
Кати: Надо же, мама сказала то же самое. Представляешь, я встретила Тоби Флинна!!!
    
Алекс: Он твой бывший парень или какая-то знаменитость? Напомни-ка мне.
    
Кати: Алекс! У вас с мамой что, склероз начинается? Тоби был моим лучшим другом в школе!
    
Алекс: Ах, этот Тоби! Какая приятная неожиданность, и как он?
    
Кати: Замечательно. Работает в Дублине зубным врачом и приехал на Ибицу на пару недель в отпуск. Спрашивал о тебе.
    
Алекс: Как здорово. Если еще увидишь его, передавай привет. Он хороший парень.
    
Кати: Ага, передам. Мы встречаемся сегодня вечером, ужинаем вместе.
    
Алекс: Это свидание?
    
Кати: Что вы с мамой такое говорите? Он же был моим лучшим другом, я не могу с ним встречаться!
    
Алекс: Не глупи, нет ничего страшного в том, чтобы встречаться со своим лучшим другом.
    
Кати: Мама тоже так сказала!
    
Алекс: Правда?
    
Кати: Ну да. Я ей объяснила, что это то же самое, как если бы она стала встречаться с тобой.
    
Алекс: И что она тебе ответила?
    
Кати: Похоже, она не против. Так что имей в виду, Алекс: если тебя выгонят из дома пинком под зад, у тебя будет в запасе как минимум одна женщина, готовая о тебе позаботиться. Ха-ха.
    
Алекс: Понятно…
    
Кати: Боже, Алекс, расслабься. Ладно, мне пора, нужно привести себя в порядок перед ужином.
    * * *
    
У Вас входящее сообщение от: РОЗИ
    
Рози: Здорово, старушка, что делаешь?
    
Руби: Вяжу носки, покачиваясь в кресле-качалке, а ты что думала? Гэри, Мария и дети только что ушли, и я просто с ног падаю. У меня уже не получается ухаживать за ними как раньше, сил не хватает.
    
Рози: А ты все еще пытаешься?
    
Руби: Нет, я даже стала отлынивать от игры в прятки, ссылаясь на свои больные ноги. А ты что делаешь?
    
Рози: Отдыхаю. Убирала после строителей. Интересно, они слышали о существовании пылесоса?
    
Руби: А что это? Какое-то изобретение? Ха-ха. Как тебе новое крыло дома, нравится?
    
Рози: Да, Руби, я так довольна Теперь хоть будет куда прятаться от гостей. Я буду сидеть на своей стороне дома, а они — на своей. А одну из комнат я обставила в твоем вкусе, будешь в ней жить, когда приедешь. Приезжай уже скорее. Кстати, я сегодня встречаюсь с Шоном.
    
Руби: Опять? Это становится традицией!
    
Рози: Мне довольно одиноко, Руби, несмотря на то, что в моем доме постоянно толпятся незнакомые люди. А он очень приятный человек, и мне нравится с ним общаться.
    
Руби: Да, я тебя понимаю. Он настоящий джентльмен
    
Рози: Это правда.
    
Руби: Я слышала, у Алекса распался брак
    
Рози: Лучше сказать, его брак так и не сложился
    
Руби: И что ты чувствуешь по этому поводу?
    
Рози: Мне его жалко. И я рада за него.
    
Руби: Рози, теперь ты можешь сказать правду. Что ты на самом деле чувствуешь?
    * * *
    
От кого Кати
    
Кому Рози
    
Тема Мама, мама
    
Мама, мама! Боже, мама.
    
Случилось нечто… странное.
    
Мне никогда в жизни не было так…
    
Прости, что пишу, как пятилетний ребенок, но я именно это и чувствую. Прошла самая странная ночь в моей жизни. Мы с Тоби ужинали в ресторане у Поля, в старом городе. Это на вершине холма, и мы очень долго поднимались вверх по старой булыжной мостовой, мимо маленьких деревянных домиков, и перед каждой дверью сидела женщина в деревянном кресле — вся в черном, с головы до ног.
    
В маленьком ресторанчике, всего на несколько столиков, мы с Тоби оказались единственными туристами среди местных жителей. Сначала мне было неловко, но они вели себя дружелюбно, и очень скоро я почувствовала себя уютно. Жалко, что я редко бываю в этой части острова.
    
Этот ресторан нам посоветовал менеджер отеля, в котором остановился Тоби. Оттуда весь остров — как на ладони. Было тепло и ясно, на небе горели звезды, а у нас на веранде звучала скрипка. Как в кино, только лучше, потому что все было по-настоящему.
    
Мы весь вечер болтали без умолку, Тоби смешил меня, и я хохотала до упаду. В два часа ночи ресторан закрылся, и мы пошли к морю, гулять вдоль пляжа. Вспоминали детство, рассказывали друг другу о своей жизни.
    
Я не знаю, что случилось, — может, вино ударило мне в голову, а может быть, этой ночью в воздухе было что-то особенное, но, когда Тоби коснулся моей руки, я почувствовала, что… горю — вся, с ног до головы. Мне тридцать лет, но со мной никогда такого не было. А потом наступила тишина. Такая странная тишина. Мы смотрели друг на друга, словно никогда раньше друг друга не видели. И весь мир вокруг нас замер. Такая странная, волшебная тишина.
    
А потом он меня поцеловал. Это был лучший поцелуй в моей жизни. Я открыла глаза и
    
увидела, что он хочет что-то сказать. И он произнес то, что мог сказать только Тоби: «Похоже, ты ела на ужин пепперони!» Какой кошмар!
    
Я сразу закрыла рот ладонью, вспомнив, как он в детстве дразнил меня из-за скобок. А он засмеялся, взял меня за руки и сказал: «Нет-нет, на этот раз я просто почувствовал вкус».
    
И тут я поняла, что действительно только что целовалась с Тоби, и это было так странно! А с другой стороны, это было естественно, словно так и должно было быть. Это ощущение и было самым странным, если ты меня понимаешь.
    
Мы целый день провели вместе, и снова встретимся вечером. Когда я думаю об этом, у меня сердце выпрыгивает из груди. Мои друзья много раз пытались описать мне это чувство, и щас я, кажется, начинаю понимать, что они имели в виду. Мне так хорошо, что я не знаю, какими словами об этом сказать. Я целый день хожу с глупой улыбкой на лице. Папа надо мной смеется.
    
Тоби предложил мне переехать обратно в Дублин! Не для того, чтобы жить вместе, конечно, но чтобы быть ближе друг к другу. И знаешь что? Я думаю, что перееду.
    
Черт, почему нет? Как говорится, закрою глаза и брошусь в омут с головой. Потому что, если щас я не поверю этому чувству, кто знает, чем я стану через двадцать лет.
    
Сумасшедшее письмо, да? Но это была такая ночь…
    
    
От кого Рози
    
Кому Кати
    
Тема Да!
    
Это не сумасшествие, Кати! Совсем нет! Наслаждайся этим чувством, моя девочка. Наслаждайся каждой секундой.
    
    
От кого Кати
    
Кому Алекс
    
Тема Я влюбилась!
    
Мама была права, Алекс! В лучшего друга действительно можно влюбиться! Я так щаслива! Я уже собрала вещи, я возвращаюсь в Дублин — с мечтами, надеждами и сердцем, полным любви. Мама когда-то давно рассказывала мне про такую тишину. Она говорила, что, если у меня с кем-нибудь будет такая тишина, значит, мы созданы друг для друга. Я думала, что она это выдумала, но нет! Волшебная тишина существует!
    * * *
    
У Вас входящее сообщение от: АЛЕКС
    
Алекс: Фил, она тоже чувствовала эту тишину.
    
Фил: Кто что чувствовал?
    
Алекс: Рози. Тогда, много лет назад, она тоже ощутила эту тишину.
    
Фил: А-а, эта проклятая тишина снова нас преследует! Давненько ты о ней не вспоминал.
    
Алекс: Я знал, что мне не померещилось, Фил!
    
Фил: Мне-то ты зачем об этом говоришь? Выходи из Интернета, дурак, и хватай телефонную трубку. Или хотя бы ручку.
    
Связь с АЛЕКС прервана.
    
    
Моя дорогая Рози!
    
Когда-то много лет назад я уже пытался написать тебе. То письмо так и не попало тебе в руки, но теперь я этому рад, потому что с тех пор мои чувства сильно изменились. Они становятся сильнее с каждым прожитым днем.
    
Я перейду прямо к делу, потому что, если я не скажу сейчас, боюсь, что не скажу уже никогда. А мне очень нужно сказать тебе это.
    
Я люблю тебя. Сегодня я люблю тебя как никогда, а завтра буду любить еще сильней. Ты нужна мне как никто другой на свете. Мне пятьдесят лет, но рядом с тобой я чувствую себя влюбленным подростком. Я не знаю, сможешь ли ты полюбить меня, но прошу тебя — дай мне шанс.
    
Рози Дюнн, я люблю тебя всем сердцем, я всегда тебя любил — когда мне было семь лет и я заснул, ожидая Сайту, когда мне было десять и я не пригласил тебя на день рождения, когда мне было восемнадцать и я должен был уехать, даже на своей свадьбе, и на твоей свадьбе, и на крестинах, на днях рождения, и даже когда мы ссорились. Я всю жизнь тебя любил. И я буду самым счастливым человеком на свете, если ты согласишься быть со мной.
    
Пожалуйста, ответь мне.
    
С любовью,
    
Алекс
   
  
  
   
    
Эпилог
   
   
Она в МИЛЛИОННЫЙ раз перечитала последнее письмо и спрятала его обратно в конверт. Перед ней на ковре были разбросаны письма, открытки, распечатки электронных писем и разговоров в чате, факсы и маленькие записки на клочках бумаги, оставшиеся со школьных лет. Сотни листов, и на каждом — мгновение ее жизни, мгновение радости или печали.
   
Она сохранила их все.
   
Сидя в спальне перед камином, она перечитывала эти длинные вереницы слов — жизнь, от которой остались только буквы на бумаге. Не в силах оторваться, она провела за этим занятием всю ночь, и теперь у нее болела спина, а глаза покраснели от слез.
   
Она читала письмо за письмом, и люди, которых она любила, воскресали в ее памяти. Приходили и уходили друзья, одноклассники, коллеги, родственники и любимые. За эту ночь перед ее глазами прошла вся жизнь.
   
Она не заметила, как наступило утро, пасмурное и туманное. Однообразные крики чаек встречали новый день, волны бились о скалы.
   
В дверь позвонили. Рози взглянула на часы и недовольно вздохнула. Четверть седьмого.
   
Новый постоялец.
   
Она поднялась на ноги, сморщившись от боли в спине. Нельзя было столько времени сидеть, согнувшись. Она оперлась о кровать и медленно выпрямила спину. Звонок прозвенел снова.
   
— Уже иду! — крикнула она, стараясь скрыть раздражение.
   
Глупо было не спать всю ночь. Сегодня предстоит трудный день — пятеро постояльцев уезжают, и сразу после этого явятся четверо новых. Нужно убрать спальни, сменить и выстирать простыни. А она еще даже не начала готовить завтрак.
   
Она осторожно обошла разбросанные по ковру письма, стараясь не наступить ни на один листок.
   
В дверь позвонили еще раз.
   
Она вполголоса чертыхнулась. Сегодня она была не в том настроении, чтобы ублажать нетерпеливых гостей. Во всяком случае, не раньше, чем ей дадут немного поспать.
   
— Минуточку! — крикнула она и поспешила вниз по лестнице, но вдруг споткнулась обо что-то твердое и тяжелое. Какой-то умник оставил на лестнице свой чемодан… Она почувствовала, что теряет равновесие и падает, как вдруг чья-то рука подхватила ее под локоть.
   
— Прости, — произнес мужской голос, и Рози изумленно подняла голову. Перед ней стоял высокий мужчина с седыми висками и морщинами в уголках глаз. Он выглядел уставшим, но так выглядел бы любой, кому пришлось полночи гнать машину из Дублина в Коннемару после пяти часов в самолете. Тем не менее глаза его сияли. Их взгляды встретились, и он сжал ее локоть крепче.
   
Это был он. Наконец-то он. Мужчина, написавший последнее письмо, приехал к ней за ответом.
   
Ответ не занял у нее много времени. И тогда тишина снова, спустя тридцать лет, окутала их. Они смотрели друг другу в. глаза. И улыбались..