1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
— Бедняжка моя! Помиримся над его ложем сна! Ты доброе  божье создание, и Альберт доволен тобой. Поверь, он счастлив в эту минуту; он  так хорошо спит, милый Альберт! Я простил его, ты видишь. Я снова пришел к  нему, как только узнал, что он спит. Теперь уж больше я его не покину, уведу  его завтра в пещеру, и там мы снова будем говорить с ним о Консуэло — Consuelo  de mi alma. Иди отдохни, детка! Альберт не один: Зденко тут, всегда тут. Ему  ничего не нужно. Ему так хорошо со своим другом. Несчастье отвращено, зло  уничтожено, смерть побеждена… Трижды счастливый день настал… «Обиженный да поклонится  тебе!..»    

Консуэло была больше не в силах выносить детскую радость  несчастного безумца. Она нежно с ним простилась и когда открыла дверь часовни,  Цинабр бросился к своему старому другу и, радостно лая, стал без конца  обнюхивать его.    

— Бедный Цинабр, иди! Я спрячу тебя под кровать твоего  хозяина, — говорил Зденко, лаская его с такой нежностью, словно он был его  ребенком. — Иди, иди, мой Цинабр! Вот мы все трое и соединились! Больше уж  не расстанемся!    

Консуэло отправилась будить Порпору. Потом на цыпочках вошла  в комнату Христиана и стала между его кроватью и кроватью канониссы.    

— Это вы, дочь моя? — спросил старик, не выказывая  при этом никакого удивления. — Очень счастлив вас видеть. Не будите моей  сестры, — она, слава богу, хорошо спит. Идите отдохните вы. Я совсем  покоен. Сын мой спасен; скоро и я поправлюсь.    

Консуэло поцеловала его седые волосы, его морщинистые руки и  скрыла от него свои слезы, которые могли, быть может, вывести его из  заблуждения. Она не решилась поцеловать канониссу, заснувшую наконец впервые  после месяца бессонных ночей.    

«Бог положил предел и горю в самой чрезмерности его, —  подумала Консуэло. — О! Если б эти несчастные могли подольше оставаться во  власти благодетельной усталости!»    

Полчаса спустя решетка подъемного моста замка Великанов  опустилась за Порпорой и Консуэло, чье сердце разрывалось на части оттого, что  ей пришлось покинуть этих благородных стариков. И она даже не подумала, что  грозный замок, где за столькими рвами и решетчатыми воротами было скрыто  столько богатств и столько страданий, стал достоянием графини фон Рудольштадт…    

Те из наших читателей, которые слишком устали, следуя за  Консуэло среди ее бесконечных приключений и опасностей, могут теперь отдохнуть.  Те же, менее многочисленные, конечно, у которых еще хватает мужества, узнают из  следующего романа о продолжении странствований Консуэло и о том, что случилось  с графом Альбертом после его смерти.