---

Эдгар Аллан По - Эннабел Ли [1849]
Язык оригинала: Английский
Известность произведения: Низкая

It was many and many a year ago.
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE:
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea:
But we loved with a love that was more than love --
I and my ANNABEL LEE;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful ANNABEL LEE;
So that her high kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven.
Went envying her and me --
Yes! -- that was the reason (as all men know
In this kingdom by the sea)
That this wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my ANNABEL LEE.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we --
Of many far wiser than we --
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever mv soul from the soul
Of the beautiful ANNABEL LEE.


For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful ANNABEL LEE;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful ANNABEL LEE:
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling -- my darling -- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In the tomb by the sounding sea.

Перевод

Это было давно, очень, очень давно,
                        В королевстве у края земли,
                    Где любимая мною дева жила, -
                        Назову ее Эннабел Ли;
                    Я любил ее, а она меня,
                        Как любить мы только могли.

                    Я был дитя и она дитя
                        В королевстве у края земли,
                    Но любовь была больше, чем просто
                        Для меня и для Эннабел Ли -
                    Такой любви серафимы небес
                        Не завидовать не могли.

                    И вот потому много лет назад
                        В королевстве у края земли
                    Из-за тучи безжалостный ветер подул
                        И убил мою Эннабел Ли,
                    И знатные родичи девы моей
                        Ее от меня унесли
                    И сокрыли в склепе на бреге морском
                        В королевстве у края земли.

                    Сами ангелы, счастья такого не знав
                        Не завидовать нам не могли, -
                    И вот потому (как ведомо всем
                        В королевстве у края земли)
                    Из-за тучи слетевший ветер ночной
                        Сразил и сгубил мою Эннабел Ли.

                    Но наша любовь сильнее любви
                       Тех, что жить дольше нас могли,
                       Тех, что знать больше нас могли,
                    И ни горние ангелы в высях небес,
                       Ни демоны в недрах земли
                    Не в силах душу мою разлучить
                       С душою Эннабел Ли.

                    Если светит луна, то приносит она
                        Грезы об Эннабел Ли;
                    Если звезды горят - вижу радостный взгляд
                        Прекраснейшей Эннабел Ли;
                    Много, много ночей там покоюсь я с ней,
                    С дорогой и любимой невестой моей -
                        В темном склепе у края земли,
                        Где волна бьет о кромку земли.

                    Перевод В. Рогова
The script ran 0.004 seconds.