---

Charles Baudelaire - Bénédiction (Benediction)
Work rating: Low

Lorsque, par un décret des puissances suprêmes,
Le Poète apparaît en ce monde ennuyé,
Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes
Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié:

— «Ah! que n`ai-je mis bas tout un noeud de vipères,
Plutôt que de nourrir cette dérision!
Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères
Où mon ventre a conçu mon expiation!

Puisque tu m`as choisie entre toutes les femmes
Pour être le dégoût de mon triste mari,
Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes,
Comme un billet d`amour, ce monstre rabougri,

Je ferai rejaillir ta haine qui m`accable
Sur l`instrument maudit de tes méchancetés,
Et je tordrai si bien cet arbre misérable,
Qu`il ne pourra pousser ses boutons empestés!»

Elle ravale ainsi l`écume de sa haine,
Et, ne comprenant pas les desseins éternels,
Elle-même prépare au fond de la Géhenne
Les bûchers consacrés aux crimes maternels.

Pourtant, sous la tutelle invisible d`un Ange,
L`Enfant déshérité s`enivre de soleil
Et dans tout ce qu`il boit et dans tout ce qu`il mange
Retrouve l`ambroisie et le nectar vermeil.

II joue avec le vent, cause avec le nuage,
Et s`enivre en chantant du chemin de la croix;
Et l`Esprit qui le suit dans son pèlerinage
Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois.

Tous ceux qu`il veut aimer l`observent avec crainte,
Ou bien, s`enhardissant de sa tranquillité,
Cherchent à qui saura lui tirer une plainte,
Et font sur lui l`essai de leur férocité.

Dans le pain et le vin destinés à sa bouche
Ils mêlent de la cendre avec d`impurs crachats;
Avec hypocrisie ils jettent ce qu`il touche,
Et s`accusent d`avoir mis leurs pieds dans ses pas.

Sa femme va criant sur les places publiques:
«Puisqu`il me trouve assez belle pour m`adorer,
Je ferai le métier des idoles antiques,
Et comme elles je veux me faire redorer;

Et je me soûlerai de nard, d`encens, de myrrhe,
De génuflexions, de viandes et de vins,
Pour savoir si je puis dans un coeur qui m`admire
Usurper en riant les hommages divins!

Et, quand je m`ennuierai de ces farces impies,
Je poserai sur lui ma frêle et forte main;
Et mes ongles, pareils aux ongles des harpies,
Sauront jusqu`à son coeur se frayer un chemin.

Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite,
J`arracherai ce coeur tout rouge de son sein,
Et, pour rassasier ma bête favorite
Je le lui jetterai par terre avec dédain!»

Vers le Ciel, où son oeil voit un trône splendide,
Le Poète serein lève ses bras pieux
Et les vastes éclairs de son esprit lucide
Lui dérobent l`aspect des peuples furieux:

— «Soyez béni, mon Dieu, qui donnez la souffrance
Comme un divin remède à nos impuretés
Et comme la meilleure et la plus pure essence
Qui prépare les forts aux saintes voluptés!

Je sais que vous gardez une place au Poète
Dans les rangs bienheureux des saintes Légions,
Et que vous l`invitez à l`éternelle fête
Des Trônes, des Vertus, des Dominations.

Je sais que la douleur est la noblesse unique
Où ne mordront jamais la terre et les enfers,
Et qu`il faut pour tresser ma couronne mystique
Imposer tous les temps et tous les univers.

Mais les bijoux perdus de l`antique Palmyre,
Les métaux inconnus, les perles de la mer,
Par votre main montés, ne pourraient pas suffire
A ce beau diadème éblouissant et clair;

Car il ne sera fait que de pure lumière,
Puisée au foyer saint des rayons primitifs,
Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entière,
Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs!»



Benediction


When, after a decree of the supreme powers, 
The Poet is brought forth in this wearisome world, 
His mother terrified and full of blasphemies 
Raises her clenched fist to God, who pities her:

— "Ah! would that I had spawned a whole knot of vipers
Rather than to have fed this derisive object!
Accursed be the night of ephemeral joy
When my belly conceived this, my expiation!

Since of all women You have chosen me
To be repugnant to my sorry spouse,
And since I cannot cast this misshapen monster
Into the flames, like an old love letter,

I shall spew the hatred with which you crush me down
On the cursed instrument of your malevolence,
And twist so hard this wretched tree
That it cannot put forth its pestilential buds!"

Thus she gulps down the froth of her hatred, 
And not understanding the eternal designs, 
Herself prepares deep down in Gehenna 
The pyre reserved for a mother`s crimes.

However, protected by an unseen Angel, 
The outcast child is enrapt by the sun, 
And in all that he eats, in everything he drinks, 
He finds sweet ambrosia and rubiate nectar.

He cavorts with the wind, converses with the clouds, 
And singing, transported, goes the way of the cross; 
And the Angel who follows him on pilgrimage 
Weeps to see him as carefree as a bird.

All those whom he would love watch him with fear, 
Or, emboldened by his tranquility, 
Emulously attempt to wring a groan from him 
And test on him their inhumanity.

With the bread and the wine intended for his mouth 
They mix ashes and foul spittle, 
And, hypocrites, cast away what he touches 
And feel guilty if they have trod in his footprints.

His wife goes about the market-places 
Crying: "Since he finds me fair enough to adore, 
I shall imitate the idols of old, 
And like them I want to be regilded;

I shall get drunk with spikenard, incense, myrrh,
And with genuflections, viands and wine,
To see if laughingly I can usurp
In an admiring heart the homage due to God!

And when I tire of these impious jokes, 
I shall lay upon him my strong, my dainty hand; 
And my nails, like harpies` talons, 
Will cut a path straight to his heart.

That heart which flutters like a fledgling bird 
I`ll tear, all bloody, from his breast, 
And scornfully I`ll throw it in the dust 
To sate the hunger of my favorite hound!"

To Heav`n, where his eye sees a radiant throne, 
Piously, the Poet, serene, raises his arms, 
And the dazzling brightness of his illumined mind 
Hides from his sight the raging mob:

— "Praise be to You, O God, who send us suffering
As a divine remedy for our impurities
And as the best and the purest essence
To prepare the strong for holy ecstasies!

I know that you reserve a place for the Poet 
Within the blessed ranks of the holy Legions, 
And that you invite him to the eternal feast 
Of the Thrones, the Virtues, and the Dominations.

I know that suffering is the sole nobility 
Which earth and hell shall never mar, 
And that to weave my mystic crown, 
You must tax every age and every universe.

But the lost jewels of ancient Palmyra,
The unfound metals, the pearls of the sea,
Set by Your own hand, would not be adequate
For that diadem of dazzling splendor,

For that crown will be made of nothing but pure light 
Drawn from the holy source of primal rays, 
Whereof our mortal eyes, in their fullest brightness, 
Are no more than tarnished, mournful mirrors!"


— Translated by William Aggeler



Benediction 

When by an edict of the powers supreme 
A poet`s born into this world`s drab space, 
His mother starts, in horror, to blaspheme 
Clenching her fists at God, who grants her grace.

"Would that a nest of vipers I`d aborted 
Rather than this absurd abomination. 
Cursed be the night of pleasures vainly sported 
On which my womb conceived my expiation.

Since of all women I am picked by You
To be my Mate`s aversion and his shame:
And since I cannot, like a billet-doux,
Consign this stunted monster to the flame,

I`ll turn the hatred, which You load on me,
On the curst tool through which You work your spite,
And twist and stunt this miserable tree
Until it cannot burgeon for the blight."

She swallows down the white froth of her ire 
And, knowing naught of schemes that are sublime,
Deep in Gehenna, starts to lay the pyre 
That`s consecrated to maternal crime.

Yet with an unseen Angel for protector 
The outcast waif grows drunken with the sun, 
And finds ambrosia, too, and rosy nectar 
In all he eats or drinks, suspecting none.

He sings upon his Via Crucis, plays 
With winds, and with the clouds exchanges words: 
The Spirit following his pilgrim-ways 
Weeps to behold him gayer than the birds.

Those he would love avoid him as in fear, 
Or, growing bold to see one so resigned, 
Compete to draw from him a cry or tear, 
And test on him the fierceness of their kind.

In food or drink that`s destined for his taste 
They mix saliva foul with cinders black, 
Drop what he`s touched with hypocrite distaste, 
And blame themselves for walking in his track.

His wife goes crying in the public way
— "Since fair enough he finds me to adore, 
The part of ancient idols I will play 
And gild myself with coats of molten ore.

I will get drunk on incense, myrrh, and nard, 
On genuflexions, meat, and beady wine, 
Out of his crazed and wondering regard, 
I`ll laugh to steal prerogatives divine.

When by such impious farces bored at length, 
I`ll place my frail strong hand on him, and start, 
With nails like those of harpies in their strength, 
To plough myself a pathway to his heart.

Like a young bird that trembles palpitating, 
I`ll wrench his heart, all crimson, from his chest, 
And to my favourite beast, his hunger sating, 
Will fling it in the gutter with a jest."

Skyward, to where he sees a Throne blaze splendid,
The pious Poet lifts his arms on high, 
And the vast lightnings of his soul extended 
Blot out the crowds and tumults from his eye.

"Blessèd be You, O God, who give us pain, 
As cure for our impurity and wrong — 
Essence that primes the stalwart to sustain 
Seraphic raptures that were else too strong.

I know that for the Poet You`ve a post, 
Where the blest Legions take their ranks and stations, 
Invited to the revels with the host 
Of Virtues, Powers, and Thrones, and Dominations

That grief`s the sole nobility, I know it, 
Where neither Earth nor Hell can make attacks, 
And that, to deck my mystic crown of poet, 
All times and universes paid their tax.

But all the gems from old Palmyra lost, 
The ores unmixed, the pearls of the abyss, 
Set by Your hand, could not suffice the cost 
Of such a blazing diadem as this.

Because it will be only made of light, 
Drawn from the hearth of the essential rays, 
To which our mortal eyes, when burning bright, 
Are but the tarnished mirrors that they glaze."


— Translated by Roy Campbell



Benediction


When by decree of the almighty powers, 
The Poet walks the world`s wearisome sod, 
His mother, blasphemous and fearful, cowers, 
Clenching her fist against a pitying God:

— "Ah, would whole knots of vipers were my spawn 
Rather than this woeful abomination! 
Cursed be the sweet swift night and evil dawn 
Wherein my womb conceived my expiation!

Since of all women Thou hast chosen me 
To be my sorry husband`s shame of shames, 
Since I may not toss this monstrosity 
Like an old billet-doux into the flames,

Thy heavy hatred I shall vomit back 
On the damned tool of your malevolence, 
Twisting this wretched tree until it crack, 
Never to sprout in buds of pestilence!" 

Thus she gulps down the froth of her despair, 
Nor knowing the eternal paradigms, 
Sinks deep into Gehenna to prepare, 
Herself, the pyre set for a mother`s crimes. 

Yet guarded by an unseen Angel`s favors, 
The outcast child is fired by radiant suns, 
In all he eats and all he drinks he savors 
Ambrosial gifts and nectared benisons, 

He sports with winds, he talks with clouds, he keeps 
Singing along the road to Calvary, 
While the bright Angel in his traces weeps, 
Beholding him as free as birds are free.

All those whom he would love watch him with fear, 
Or else, made bold by his serenity, 
Wring groans from him that float sweet on the ear 
Making him touchstone of their cruelty.

With his due bread and wine, hypocrites, they, 
Mix ashes and fat gobs of spittle; grim, 
What he has touched, these humbugs cast away, 
Deeming it guilty but to follow him.

His wife cries in the market place: "Behold 
Since he adores me, I am fair, and fain, 
As idols did, and images of old, 
To be regilded and adored again.

I shall be drunk with spikenard, incense, myrrh,
With genuflections, viands and wine to see
If, as a glad usurper, I may stir
His heart to pay God`s homages to me!

Tired of these impious japes and of their butt,
My strong lithe hand`s caress with subtle art
And my sharp nails like harpy claws shall cut
A mortal path straight to his quivering heart.

That heart which flutters like a fledgling bird, 
I shall tear, bleeding, from his breast, to pitch 
It blandly in the dust without a word 
To slake the hunger of my favorite bitch."

To Heaven where he spies a splendent throne, 
Serene, the Poet lifts rapt arms; and bright 
Luminous thoughts that shine through him alone 
Conceal the furious rabble from his sight:

— "Blessèd, O God, who send woe for a cure, 
A balm divine for our impurities, 
Of essences the noblest and most pure 
To school the strong for holy ecstasies!

I know the Poet has his place above 
Amid God`s saintly hosts and congregations, 
Guest at the everlasting banquet of 
The Thrones, the Virtues and the Dominations.

Sorrow alone is noble and august, 
A force nor earth nor hell shall ever mar, 
To weave my mystic crown I know you must 
Tax every age and universe that are.

Old Tadmor`s vanished gems beyond all price, 
Metals unknown, pearls from the richest sea, 
Set by Thy holy hand, cannot suffice 
To match this dazzling chapter`s splendency;

This diadem shall be of sheerest light, 
Drawn from the sacred source of primal rays, 
Whereof our mortal eyes, however bright, 
Serve but as piteous mirrors dull with glaze."


— Translated by Jacques LeClercq



Benediction


When, on a certain day, into this harassed world 
The Poet, by decree of the high powers, was born, 
His mother, overwhelmed by shame and fury, hurled 
These blasphemies at God, clenching her fists in scorn:

"Would I had whelped a knot of vipers — at the worst
`Twere better than this runt that whines and snivels there!
Oh, cursèd be that night of pleasure, thrice accurst
My womb, that has conceived and nourished my despair!

"Since, of all mortal women, it would seem my fate
To be my saddened husband`s horror and disgust;
And since I may not toss this monster in the grate — 
Like any crumpled letter, reeking of stale lust — 

"Upon his helpless form, whereby Thou humblest me,
I shall divert Thy hatred in one raging flood;
And I shall twist so well this miserable tree
That it shall not put forth one pestilential bud!"

Thus did she foam with anger, railing, swallowing froth; 
And, unaware of what the mighty powers had willed, 
She set about to draw Gehenna on them both, 
Eyeing the fire, considering how he might be killed.

Meantime, above the child an unseen angel beats 
His wings, and the poor waif runs laughing in the sun; 
And everything he drinks and everything he eats 
Are nectar and ambrosia to this hapless one.

Companioned by the wind, conversing with the cloud, 
Along the highway to the Cross his song is heard; 
And the bright Spirit, following him, weeps aloud 
To see him hop so gaily, like a little bird.

Those whom he longs to love observe him with constraint 
And fear, as he grows up; or, seeing how calm he is, 
Grow bold, and seek to draw from him some sharp complaint, 
Wreaking on him all day their dull ferocities.

Cinders are in his bread, are gritty in his teeth; 
Spittle is in his wine. Where his footprints are seen 
They hesitate to set their shoes, mincing beneath 
Hypocrisy; all things he touched, they call unclean.

His wife in public places cries, "Since after all
He loves me so, that he`s the laughingstock of men,
I`ll make a business of it, be an idol, call
For gold, to have myself regilded now and then!

"And some day, when I`m drunk with frankincense, rich food, 
Flattery, genuflexions, spikenard, beady wine, 
I`ll get from him (while laughing in his face, I could!) 
That homage he has kept, so far, for things divine.

"And, when my pleasure in these impious farces fails, 
My dainty, terrible hands shall tear his breast apart, 
And these long nails of mine, so like to harpies` nails, 
Shall dig till they have dug a tunnel to his heart.

"Then, like a young bird, caught and fluttering to be freed, 
(`Twill make a tasty morsel for my favorite hound) 
I`ll wrench his heart out, warm and bleeding — let it bleed! — 
And drop it, with contempt and loathing, to the ground."

Meanwhile toward Heaven, the goal of his mature desire, 
The Poet, oblivious, lifts up his arms in prayer; 
His lucid essence flames with lightnings — veiled by fire 
Is all the furious world, all the lewd conflict there.

"Be praised, Almighty God, that givest to faulty me 
This suffering, to purge my spirit of its sin, 
To fortify my puny strength, to bid me see 
Pure Faith, and what voluptuous blisses dwell therein.

"I know that in those ranks on ranks of happy blest 
The Poet shall have some place among Thy Seraphim; 
And that Thou wilt at length to the eternal feast 
Of Virtues, Thrones and Dominations, summon him.

"I know, Pain is the one nobility we have 
Which not the hungry ground nor hell shall ever gnaw; 
I know that space and time, beyond the temporal grave, 
Weave me a mystic crown, free from all earthly flaw.

"Not emeralds, not all the pearls of the deep sea, 
All the rare metals, every lost and buried gem 
Antique Palmyra hides, could ever seem to me 
So beautiful as that clear glittering diadem.

"Of Light, of Light alone, it will be fashioned, Light 
Drawn from the holy fount, rays primitive and pure, 
Whereof the eyes of mortal men, so starry bright, 
Are but the mirrors, mirrors cloudy and obscure."


— Translated by Edna St. Vincent Millay
Source
The script ran 0.004 seconds.